Luke 12:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Povedal jim je še priliko: »Nekemu bogatašu je polje dobro obrodilo,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao njim je pa eto príliko govoréči: nikomi bogátomi človeki je dobro prineslo iménje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

S primerom je pojasnil svojim poslušalcem, na kaj misli: “Bogati posestnik je požel izredno veliko žita.

Slovenian 1584

Inu on je nym pravil eno prigliho, inu je djal: EN bogat Zhlovik je bil, tigaiſtiga pule je bilu dobru rodilu,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pove jim pa priliko, rekoč: Nekemu bogatemu človeku je njiva obilo obrodila.

Slovenian EKU

Povedal pa jim je to priliko: »Nekemu bogatemu človeku je polje dobro obrodilo

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pové jim pa priliko, govoreč: Nekemu človeku bogatemu obrodila je njiva;

Slovenian SSP

Povedal jim je priliko: »Nekemu bogatemu človeku je polje dobro obrodilo,