Luke 12:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nič ni skritega, kar se ne bo razodelo, in nič tajnega, kar se ne bo zvedelo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nikaj je pa nej tak skrito, štero bi se vö nê vjavilo, i skrovno, štero bi se nê zvedilo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prišel je čas, da resnica pride na dan in se pokaže kot kvas v testu.

Slovenian 1584

Niſhtèr pak nej ſkriveniga, kar bi ſe neresodélu, inu niſhtèr nej ſkriuniga, kar bi ſe nesvejdilu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nič pa ni skritega, kar se ne bo odkrilo, in skrivnega, kar se ne bo zvedelo.

Slovenian EKU

Nič pa ni skrito, kar bi se ne razodelo, in skrivno, kar bi se ne zvedelo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Nič pa ni skritega, kar se ne bo odkrilo; in skrivnega, kar se ne bo zvedelo.

Slovenian SSP

Nič ni prikritega, kar se ne bo razodelo, in skritega, kar se ne bo spoznalo.