Luke 12:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Če torej ne zmorete niti najmanjše reči, kaj ste v skrbeh za drugo?
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Či záto to náj ménše nemrete, ka se za ta drüga skrbíte?
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Če pa skrb ne more storiti niti nekaj tako majhnega, zakaj toliko skrbite?
Slovenian 1584
kadar tedaj tu nar manſhe nemorete, sakaj ſkàrbite sa tu drugu?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Če torej tudi najmanjšega ne morete, čemu skrbite za drugo?
Slovenian EKU
Če torej še tega ne zmorete, kar je najmanjše, kaj ste v skrbeh za drugo?
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Če torej tudi najmanjega ne morete, čemu skrbite za drugo?
Slovenian SSP
Če torej ne zmorete niti najmanjše reči, kaj ste v skrbeh za drugo?