Luke 12:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato se bo vse, kar ste povedali v temi, slišalo pri belem dnevu, in kar ste pri zaprtih vratih šepetali na uho, se bo oznanjalo na strehah.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto štera ste vu kmici pravili, vu svetlosti bode slíšano; i, štera ste vu vüha gúčali v kamuraj, nazvečavalo se bode na strehaj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kar govorite naskrivaj, bodo vsi izvedeli in kar šepetate, medtem ko si z roko zakrivate usta, bo slišal ves svet.

Slovenian 1584

Satu kar vy v'temmi pravite, tu ſe bo v'luzhi ſliſhalu: Kar vy v'uhu govorite v'kamrah, tu ſe bo na Stréhah predigovalu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato se bo vse, kar ste pravili v temi, slišalo na svetlem, in kar ste na uho šepetali v kleteh, se bo oznanjevalo na strehah.

Slovenian EKU

Zakaj kar ste rekli v temi, se bo slišalo o belem dnevu, in kar ste na uho povedali v hramih, se bo oznanjevalo na strehah.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Za to se bo to, kar ste pravili v temi, slišalo na svetlem; in kar ste na uho šepetali v kletih, oznanjevalo se bo na strehah.

Slovenian SSP

Zato se bo vse, kar ste rekli v temi, slišalo v luči, in kar ste v sobah povedali na uho, se bo oznanjalo na strehah.«