Luke 12:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
In če pride ob drugi ali tretji nočni straži in jih najde takó, blagor jim!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I či príde vu drügoj stráži, ali vu trétjoj stráži príde, i nájde je tak, bláženi so slugi oni.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Morda pride pozno zvečer, morda šele opolnoči. Ko pa pride, bodo njegovi služabniki upravičeno veseli, če so bili pripravljeni.
Slovenian 1584
Inu aku on pride ob drugi vahti, inu ob tretji vahti, inu je taku najde, isvelizhani ſo ty hlapci.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In če pride ob drugi straži ali če pride ob tretji straži in jih najde tako, blagor tistim hlapcem.
Slovenian EKU
In če pride ob drugi straži in če pride ob tretji straži in jih tako najde, blagor tem služabnikom!
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In če pride o drugej straži, ali če o tretjej straži pride in bo našel tako, blagor tistim hlapcem.
Slovenian SSP
In če pride ob drugi ali tretji nočni straži in jih najde takó, blagor jim!