Luke 12:52 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odslej jih bo namreč v eni hiši pet sprtih: trije proti dvema in dva proti trem.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár bode ji od eti máo pét vu hiži ednoj razdeljeni, trijé prôti dvöma, i dvá prôti trêm.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Poslej se bodo v družini zaradi mene obrnili drug proti drugemu:

Slovenian 1584

Sakaj odſehmal bo nyh pet v'eni hiſhi mej ſabo ſi supèr trye supàr dva, inu dva supàr try:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti odslej jih bo pet v eni hiši razprtih, trije z dvema in dva s tremi;

Slovenian EKU

Odslej jih bo namreč v eni hiši pet razprtih: trije se bodo razprli zoper dva in dva zoper tri;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti odslej jih bo pet v enej hiši razprtih, trije z dvema, in dva s tremi.

Slovenian SSP

Odslej bo namreč v eni hiši pet razdeljenih: trije proti dvema in dva proti trem;