Luke 12:54 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nato je govoril tudi množicam: »Kadar vidite, da se na zahodu oblači, takoj pravite: ‘Dež bo,’ in tako se zgodi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao je pa i tomi lüdstvi: gda vídite oblák zhájati od sunčenoga záhoda, preci právite: ploha ide, i tak je.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je Jezus spet govoril vsem: “Ko pridejo oblaki od zahoda, pravite: ‘Deževalo bo,’ in to drži.

Slovenian 1584

On je pak djal h'timu folku: Kadar vy vidite, de en oblak gori gre od vezhera, taku vy sdajci pravite, Desh bode, inu ſe taku sgody.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pravil je pa tudi množicam: Kadar vidite oblak, da se vzdiga od zahoda, precej pravite: Dež bo! In zgodi se tako.

Slovenian EKU

Govoril je tudi množicam: »Kadar vidite, da se oblak vzdiguje od zahoda, takoj pravite: ‚Dež bo,‘ in tako se zgodi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pravil je pa tudi ljudstvu: Kedar vidite oblak, da vzhaja od zahoda, precej pravite: Dež bo! in zgodí se tako.

Slovenian SSP

Tudi množicam je govoril: »Kadar vidite, da se na zahodu dviga oblak, takoj pravite: ›Dež prihaja,‹ in tako se zgodi.