Luke 12:55 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kadar pa piha jug, pravite: ‘Vroče bo,’ in je res.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda jüg píše, právite: kâ vročína bode, i je.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če piha južni veter, pravite: ‘Vroče bo,’ in prav imate.

Slovenian 1584

Inu kadar vidite, de Iug vlejzhe, taku pravite, Bo vrozhe, inu ſe taku sgody.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In kadar čutite, da vleče jug, pravite: Vroče bo! In zgodi se.

Slovenian EKU

In kadar vleče jug, pravite: ‚Pripekalo bo,‘ in se zgodi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In kedar jug, da vleče, pravite: Vroče bo! in zgodí se.

Slovenian SSP

Kadar pa piha jug, pravite: ›Vročina bo,‹ in je res.