Luke 12:56 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati, kako da tega časa ne znate?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Skazlívci, obráz zemlé i nebés znáte vardêvati; vrêmen pa eto kakda, ka ne vardêvate?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Hinavci! Vreme znate napovedati po različnih znakih, to pa, kar se dogaja v današnjem času pred vašimi očmi, tega nočete razumeti.

Slovenian 1584

Vy Hinauci, vy snate ſhtalt te Semle inu Neba posnati, sakaj vy tedaj letiga zhaſſa neposnate?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Hinavci, lice zemlje in neba veste presojati, kako pa, da tega časa ne veste presojati?

Slovenian EKU

Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati; kako da tega časa ne presodite?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Hinavci! lice zemlje in neba véste razločevati: tega časa pa kako ne razločujete?

Slovenian SSP

Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati, kako da ne znate presojati tega časa?«