Luke 12:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vam pa so celó vsi lasje na glavi prešteti. Ne bojte se! Več ko veliko vrabcev ste vredni vi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vaše gláve pa i vsi vlaské so zračúnami. Záto ne bojte se, od vnôgi vrábcov ste dragši.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

On ve tudi koliko las imate na glavi. Zato pa se ne bojte! V Božjih očeh imate večjo vrednost kakor jata vrabcev.

Slovenian 1584

Tudi ty laſje na vaſhi glavi ſo vſi ſeſhtiveni. Satu ſe nebujte: Sakaj vy ſte bulſhi, kakòr veliku Vrabzou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A vam so tudi lasje na vsi glavi prešteti. Ne bojte se torej; boljši ste od mnogo vrabcev.

Slovenian EKU

Pa tudi lasje na vaši glavi so vsi prešteti. Ne bojte se torej: več ko mnogo vrabcev ste vredni vi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A vam so tudi lasje na glavi vsi razšteti. Ne bojte se torej; vi ste bolji od mnogo vrabcev.

Slovenian SSP

Vam pa so celo vsi lasje na glavi prešteti. Ne bojte se! Vredni ste več kakor veliko vrabcev.«