Luke 13:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko jo je Jezus opazil, jo je poklical k sebi in ji rekel: »Žena, rešena si svoje bolezni.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vidôči jo pa Jezuš, prizvao jo je k sebi i erkao ji je: žena, odvézana si od slabosti tvoje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko jo je Jezus videl, ji je zaklical: “Žena, rešena boš svojega trpljenja!”

Slovenian 1584

Kadar je pak Iesus njo vidil, je on njo k'ſebi poklizal, inu je rekàl k'njej: Shena bodi proſta od tvoje bolesni,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa jo Jezus ugleda, jo pokliče in ji reče: Žena, rešena si bolezni svoje.

Slovenian EKU

Ko jo je Jezus videl, jo je poklical k sebi in ji rekel: »Žena, rešena si svoje bolezni.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ugledavši jo pa Jezus, pokliče, in reče jej: Žena, rešena si slabosti svoje!

Slovenian SSP

Ko jo je Jezus videl, jo je poklical k sebi in ji rekel: »Žena, rešena si svoje bolezni.«