Luke 13:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Podobno je kvasu, ki ga žena vzame in zamesi v tri merice moke, dokler se vse ne prekvasi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Priglíhno je kvási, šteroga geto je edna žena vzéla, i skríla ga je vu trí merice mele, dokeč se je vse nej zkvasilo.

Slovenian 1584

Onu je enimu Qvaſsu glih, kateri je ena Shena vsela, inu ga je ſkrila mej try polovnike moke, dokler ſe je bilu cillu sqvaſsilu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Podobno je kvasu, ki ga vzame žena in ga vmesi v tri merice moke, dokler se vse ne skvasi.

Slovenian EKU

Podobno je kvasu, ki ga je žena vzela in zamesila v tri merice moke, dokler se ni vse prekvasilo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Podobno je kvasu, kterega je žena vzela in skrila v tri merice moke, dokler se vse ne skvasi.

Slovenian SSP

Podobno je kvasu, ki ga je vzela žena in ga umesila v tri merice moke, dokler se ni vse prekvasilo.«