Luke 13:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj ga je nekdo vprašal: »Gospod, ali jih je malo, ki se bodo zveličali?« On pa jim je rekel:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao je pa níki njemi: Gospodne, jeli ji je malo, kí se zveličajo? On pa erčé njim:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Neki mož ga je vprašal: “Gospod, ali drži, da bo le malo ljudi rešenih?” Jezus mu je odgovoril:

Slovenian 1584

Eden pak je k'njemu djal: GOSPVD, mejniſhli, de bo mallu isvelizhanih?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče mu pa nekdo: Gospod, je li pač malo teh, ki se zveličajo? On jim pa reče:

Slovenian EKU

Rekel pa mu je nekdo: »Gospod, ali je teh, ki se bodo rešili, malo?« On jim je rekel:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče pa mu nekdo: Gospod! če je pač malo teh, kteri se bodo zveličali? On jim pa reče:

Slovenian SSP

Tedaj mu je nekdo rekel: »Gospod, ali je malo teh, ki se bodo rešili?« On pa jim je dejal: