Luke 13:26 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj mu boste začeli dopovedovati: ‘S teboj smo jedli in pili in po naših ulicah si učil,’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda začnete praviti: jeli smo pred tobom ino pilí, i vu naši vilicaj si včio.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

‘Saj smo skupaj jedli in pridigal si na naših ulicah!’ boste rekli.

Slovenian 1584

Tedaj bote vy sazheli rezhi: My ſmo pred tabo jédli inu pyli, inu ti ſi nas na Gaſsah vuzhil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj začnete praviti: Jedli smo pred teboj in pili, in po ulicah naših si učil.

Slovenian EKU

Tedaj boste začeli govoriti: ‚Vpričo tebe smo jedli in pili in po naših ulicah si učil.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj boste jeli praviti: Jedli smo pred teboj in pili, in po ulicah naših si učil.

Slovenian SSP

Tedaj mu boste začeli govoriti: ›Pred teboj smo jedli in pili in po naših ulicah si učil,‹