Luke 13:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nikakor, vam pravim. Če pa se ne spreobrnete, boste vsi enako pokončani.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če se ne obrnete k Bogu in ne spremenite vašega hudobnega življenja, se bo z vami zgodilo prav tako.

Slovenian 1584

Ieſt pravim, de nikar: temuzh, aku ſe vy nepopravite, taku bote vy vſi taku konzhani.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne, pravim vam, temuč če se ne izpokorite, poginete vsi tako.

Slovenian EKU

Ne, vam pravim; toda če se ne spokorite, boste vsi enako pokončani.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne! pravim vam; nego če se ne spokorite, poginili boste vsi tako.

Slovenian SSP

Povem vam, da ne. A če se ne spreobrnete, boste vsi enako pokončani.