Luke 13:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nikakor, vam pravim. Če pa se ne spreobrnete, boste vsi prav tako pokončani.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi vam se bo zgodilo prav tako, če ne spremenite svojega življenja.”

Slovenian 1584

Ieſt pravim, de nikar, temuzh, aku ſe vy nepopravite, taku bote tidi vy taku konzhani.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne, pravim vam, temuč če se ne izpokorite, poginete vsi enako.

Slovenian EKU

Ne, vam pravim; toda če se ne spokorite, boste vsi prav tako pokončani.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne! pravim vam: nego če se ne spokorite, poginili boste vsi tako.

Slovenian SSP

Povem vam, da ne. A če se ne spreobrnete, boste vsi prav tako pokončani.«