Luke 13:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ta pa mu je odgovoril: ‘Gospod, pústi jo še letos, da jo okopljem in pognojim.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On pa odgovoréči erčé njemi: Gospodne, niháj jo i eto leto, dokeč jo okopam, i vržem gnoj k njê.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
‘Pusti jo še eno leto!’ ga je prosil vrtnar. ‘Dobro bom pognojil in skrbno negoval drevo še leto dni.
Slovenian 1584
On pak je odguvoril, inu je djal k'njemu: Goſpud, puſti je ſhe letu lejtu, dokler je okuli obkoppan, inu je pognoim,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa odgovori in reče: Gospod, pusti jo še to leto, da jo okopljem in ospem z gnojem,
Slovenian EKU
Ta mu je odgovoril: ‚Gospod, pústi jo še to leto, da jo okopljem in ji pognojim,
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On pa odgovarjajoč, reče mu: Gospod, pustí jo še to leto, da jo okopljem, in z gnojem ospém,
Slovenian SSP
Ta pa mu je odgovoril: ›Gospod, pústi jo še letos, da jo okopljem in pognojim.