Luke 13:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Morda bo naposled obrodila; če pa ne, jo boš posekal.’«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I či tak bode sád prinášala, dobro; či pa nej, potom jo vö vsêči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če pa tudi tedaj ne bo rodilo sadu, ga bom posekal.’ ”

Slovenian 1584

aku bi hotélu ſad pèrneſti: Aku pak nikar, taku je potle poſsejkaj.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da li prihodnjič rodi sad; če pa ne, posekaš jo potem.

Slovenian EKU

morda bo obrodila sad; če pa ne, jo boš potlej posekal.‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Da li bo rodila sad; če pa ne, posekal jo boš potem.

Slovenian SSP

Morda bo naposled obrodila sad; če pa ne, jo boš posekal.‹«