Luke 14:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Drugi je dejal: ‘Pet jarmov volov sem kupil in jih grem preskusit; prosim te, imej me za opravičenega!’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I te drügi je erkao: pét jármov güncév sem küpo, i idem je vardêvat; prosim te, zagôvori me.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Drugi je dejal: ‘Žal ne morem priti. Pravkar sem kupil pet parov volov, pa jih moram preizkusiti.’

Slovenian 1584

Inu ta drugi je djal: Ieſt ſim pet parou Vollou kupil, inu jeſt grem sdaj tjakaj, nje ogledati: Ieſt proſsim tebe, isgovori mene.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A drugi reče: Pet jarmov volov sem kupil in grem jih poskušat; prosim, izgovori me!

Slovenian EKU

Drugi je rekel: ‚Pet jarmov volov sem kupil in jih pojdem preskušat; prosim te, imej me za opravičenega!‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A drugi reč: Pet jarmov volov sem kupil, in grem jih izkušat; prosim te, izgovóri me.

Slovenian SSP

Drugi je dejal: ›Pet jarmov volov sem kupil in jih grem preizkusit; prosim te, imej me za opravičenega!‹