Luke 14:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Služabnik je gospodarju sporočil: ‘Gospod, zgodilo se je, kar si naročil, in še je prostora.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčé te sluga: gospodne, včinjeno je, kak si zapovedao, i ešče je mesto.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pa tudi tedaj je bilo še prostora.

Slovenian 1584

Inu ta Hlapèz je djal: Goſpud, vshe je ſturjenu, kar ſi porozhil, inu je ſhe proſtor tukaj.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In hlapec reče: Gospod, zgodilo se je, kakor si ukazal, in še je prostora.

Slovenian EKU

Služabnik je rekel: ‚Gospod, zgodilo se je, kar si naročil, pa je še prostor.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In hlapec reče: Gospod, zgodilo se je, kakor si ukazal, in še je prostora.

Slovenian SSP

Služabnik je rekel gospodarju: ›Gospod, zgodilo se je, kar si naročil, in še je prostor.‹