Luke 14:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kajti povem vam: nobeden izmed onih povabljenih ne bo okusil moje večerje.’«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár velim vám: kâ nišče oni pozváni lüdi ne košta večérje moje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tisti pa, ki sem jih najprej povabil, ne bodo dobili niti zalogaja.’ ”

Slovenian 1584

Ieſt pak vam povém, de obeden téh Mosh, kateri ſo povableni, nebo moje vezherje vkuſsil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti pravim vam, da noben onih mož, ki so bili povabljeni, ne okusi večerje moje.

Slovenian EKU

Zakaj, povem vam, nobeden izmed onih povabljenih mož ne bo okusil moje večerje.‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti pravim vam, da ne bo nobeden onih móž, kteri so bili povabljeni, okusil pojedinje moje.

Slovenian SSP

Kajti povem vam: Nobeden izmed onih povabljenih mož ne bo okusil moje večerje.‹«