Luke 14:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Z njim so potovale velike množice. Obrnil se je in jim rekel:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Šlo je pa ž njim lüdstva vnogo; i obrnovši se erkao je njim:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako kot mnogokrat je Jezusa tudi tokrat obkrožala velika množica. Ob tej priložnosti je svojim poslušalcem jasno povedal:

Slovenian 1584

SHnym je pak ſhlu veliku folka, inu on ſe je osèrl, inu je djal k'nym:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Šlo je pa ž njim veliko ljudstva; in obrnivši se, jim reče:

Slovenian EKU

Za njim pa so šle velike množice in obrnil se je ter jim rekel:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Shajalo se je pa veliko ljudstva; in obrnivši se, reče jim;

Slovenian SSP

Z njim so potovale velike množice. Obrnil se je in jim rekel: