Luke 14:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

češ: ta človek je začel zidati, pa ni mogel dokončati.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Govorêči: ete človek je záčao cimprati i nej je mogao dokončati.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

‘Hotel je graditi hišo, toda sredstva so zadostovala samo za temelj!’

Slovenian 1584

inu rezhi: Leta zhlovik je sazhel sydati inu ga nemore dodelati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

govoreč: Ta človek je jel zidati, pa ni mogel dokončati.

Slovenian EKU

in govoriti: ‚Ta človek je začel zidati, pa ni mogel dovršiti.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Govoreč: Ta človek je jel zidati, pa ni mogel dozidati!

Slovenian SSP

in bi govorili: ›Ta človek je začel zidati, pa ni mogel dokončati.‹