Luke 14:32 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če ne, pošlje, ko je oni še daleč, poslanstvo in se pogaja za mir.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či pa nej, gda je ešče on daleč, pošle poselstvo i prosi ga ona, štera so k méri.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če vidi, da bi s tem tvegal preveč, bo raje poslal posredovalca, ko je sovražna vojska še daleč, da bi se pogajal za mir.

Slovenian 1584

Aku pak nikar, taku poſhle ſelſtvu, dokler je ſhe uni delezh, inu proſsi sa myr.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če pa ne more, pošlje poslance in prosi miru, dokler je še sovražnik daleč.

Slovenian EKU

Če ne, pošlje, ko je oni še daleč, poslanstvo in prosi miru.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če ne, poslal bo, dokler je še ta daleč, poslance, ter bo prosil mirú.

Slovenian SSP

Če se ne more, pošlje poslanstvo, ko je oni še daleč, in sprašuje, kakšni so pogoji za mir.