Luke 14:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Oni pa so molčali. In prijel je bolnika, ga ozdravil in odslovil.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Oni so pa múčali. I príme ga Jezuš, zvráči ga, ino ga odpüsti.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ko mu niso odgovorili, je prijel bolnika za roko, ga ozdravil in ga pustil, da je odšel.
Slovenian 1584
Ony ſo pak molzhali. Inu on ga je pryel, inu ga je osdravil, inu ga je puſtil pojti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Oni pa umolknejo. In ga prime in ozdravi in odpusti.
Slovenian EKU
Ti pa so molčali. In prijel ga je, ozdravil in odpustil.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Oni pa umolknejo. In prijemši ga, uzdravi ga in odpustí.
Slovenian SSP
Oni pa so molčali. In prijel je bolnika, ga ozdravil in odslovil.