Luke 14:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je videl, kako si povabljeni izbirajo prve sedeže, jim je povedal priliko. Govoril jim je:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Velí pa tim pozvánim eto príliko, gda bi na pamet vzéo, kakda so si prebérali prêdnja mêsta, govoréči k njim:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus opazil, kako se gostje prerivajo, da bi dobili najboljša mesta, jim je povedal naslednji primer, da bi jih poučil:

Slovenian 1584

ON je pak tém povablenim eno prigliho pravil, kadar je vidil, koku ſo ony ta sguranja ſedeliſzha sbirali, inu je rekàl k'nym:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Povedal je pa povabljencem priliko, opazivši, kako si izbirajo prve prostore, govoreč jim:

Slovenian EKU

Ker je opazil, kako so si izbirali prve sedeže, je povabljenim povedal tudi priliko. Govoril jim je:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pravil je pa povabljenim priliko, opazivši, kako izbirajo prve prostore, govoreč jim:

Slovenian SSP

Povabljenim je povedal priliko, ko je opazoval, kako si izbirajo prve sedeže. Govoril jim je: