Luke 15:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je vse zapravil, je v tisti deželi nastala huda lakota in začel je stradati.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa on vsa potrošo, grátao je močen glád po držéli onoj, i on je záčao pomenkávati.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

dokler ni zapravil vsega denarja. Da bi bilo vse še hujše, je prav tedaj zavladala huda lakota v deželi in zanj so nastopili težki časi.

Slovenian 1584

Inu kadar je on bil vſe tu ſvoje sapravil, je ena velika lakota po vſej teiſti desheli vſtala, inu on je sazhel pomankanje iméti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko je bil vse potratil, nastane huda lakota v tisti deželi, in on začne stradati.

Slovenian EKU

Ko pa je vse potrošil, je v tistem kraju nastala huda lakota in je začel stradati.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko je bil vse potratil, nastane huda lakota po tej deželi, in on začne stradati.

Slovenian SSP

Ko je vse zapravil, je v tisti deželi nastala huda lakota in začel je trpeti pomanjkanje.