Luke 15:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vrnil se bom k očetu in mu rekel: Oče, grešil sem zoper nebesa in pred teboj.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gori stanovši šô bom k oči mojemi, i erčém njemi: oča, pregrêšo sem prôti nébi i pred tebom.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Odšel bom k očetu in mu rekel: “Oče, zgrešil sem proti nebu in tebi.

Slovenian 1584

Ieſt ſe hozhem vsdigniti, inu k'mojmu Ozhetu pojti, inu k'njemu rezhi: Ozha, jeſt ſim gréſhil v'Nebu, inu pred tabo,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vstanem, pojdem k očetu svojemu in mu porečem: Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj!

Slovenian EKU

Vstal bom in pojdem k svojemu očetu in mu porečem: Oče, grešil sem zoper nebesa in pred teboj;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vstal bom, šel bom k očetu svojemu, in rekel mu bom: Oče, pregrešil sem se zoper nebo in pred teboj!

Slovenian SSP

Vstal bom in šel k očetu in mu rekel: Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj.