Luke 15:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Farizeji in pismouki pa so godrnjali, češ: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I mrmrali so Farizeuške i pisáčke govoréči: kâ ete grêšnike k sebi prijímle i jej ž njimi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Farizeji in verski učitelji pa so se razburjali: “S kakšnimi grešniki se druži! Ni mu dovolj, da se z njimi pogovarja, ampak sedi z njimi celo za mizo!”

Slovenian 1584

Inu Farisei tàr Piſsarji ſo mèrmrali, inu ſo djali: Leta Gréſhnike gori jemle, inu jej shnymi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In godrnjali so farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike in ž njimi jé.

Slovenian EKU

Farizeji in pismouki so godrnjali: »Ta grešnike sprejema in z njimi jé.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In godrnjali so Farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike, in ž njimi jé.

Slovenian SSP

Farizeji in pismouki pa so godrnjali in govorili: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«