Luke 15:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Poklical je enega izmed služabnikov in ga vprašal: ‘Kaj je to?’
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I prizové ednoga slugov, spitáva, ka je tô?
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Začuden je vprašal nekega hlapca: ‘Kakšno praznovanje pa je to?’
Slovenian 1584
inu je k'ſebi poklizal téh hlapzou eniga, inu ga je vpraſhal, kaj bi tu bilu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
ter pokliče enega hlapcev in vpraša, kaj bi to bilo.
Slovenian EKU
Poklical je enega izmed služabnikov in vprašal, kaj bi to bilo.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In poklicavši enega od hlapcev, vpraša, kaj bi to bilo.
Slovenian SSP
Poklical je enega izmed služabnikov in ga vprašal: ›Kaj je to?‹