Luke 15:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko pride domov, skliče prijatelje in sosede in jim pravi: ‘Veselite se z menoj, ker sem našel ovco, ki se je zgubila.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pridôči domô, vküp zezové priátele i sôsede govoréči njim: radüjte se z menov, kâ sem najšao ovcô mojo to zgübleno.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

potem pa sporočiš prijateljem in sosedom: ‘Pridite, veselite se z menoj, ker sem našel izgubljeno ovco!’

Slovenian 1584

inu kadar domou pride, taku poklizhe ſvoje Priatele inu Soſsede inu pravi k'nym: Veſselite ſe smano, sakaj jeſt ſim mojo Ouzo naſhil, katera je bila sgublena.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in ko pride domov, skliče prijatelje in sosede ter jim reče: Radujte se z menoj! zakaj našel sem ovco svojo, ki se je bila izgubila.

Slovenian EKU

in ko pride domov, skliče prijatelje in sosede in jim pravi: ‚Veselite se z menoj, zakaj našel sem svojo ovco, ki se je bila izgubila.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko pride domú, skliče prijatelje in sosede, govoreč jim: Radujte se z menoj! kajti našel sem ovco svojo, ktera se je bila izgubila.

Slovenian SSP

Ko pride domov, skliče prijatelje in sosede ter jim pravi: ›Veselite se z menoj, kajti našel sem ovco, ki se je izgubila.‹