Luke 15:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In ko jo najde, skliče prijateljice in sosede ter pravi: ‘Veselite se z menoj, ker sem našla drahmo, ki sem jo zgubila.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gda ga nájde, vküp zezové priátelice i sôsede govoréča: radüjte se zmenov, kâ sem najšla te groš, šteroga sem zgübíla.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Končno je našla kovanec. Tekla je k prijateljicam in sosedam: ‘Spet imam svoj kovanec! Poglejte! Veselite se skupaj z menoj!’

Slovenian 1584

Inu kadar ga najde, taku poklizhe ſvoje Priatelice, inu Soſsede, inu pravi: Veſselite ſe s'mano, sakaj jeſt ſim moj denar naſhla, kateri ſim jeſt bila sgubila.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko ga najde, skliče prijateljice in sosedinje in reče: Radujte se z menoj! zakaj našla sem srebrnik, ki sem ga bila izgubila.

Slovenian EKU

In ko jo najde, skliče prijateljice in sosede in pravi: ‚Veselite se z menoj, zakaj našla sem drahmo, ki sem jo bila izgubila.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko najde, skliče prijateljico in sosedinje, govoreč: Radujte se z menoj! kajti našla sem groš, kterega sem bila izgubila.

Slovenian SSP

In ko jo najde, skliče prijateljice in sosede ter pravi: ›Veselite se z menoj, kajti našla sem drahmo, ki sem jo izgubila.‹