Luke 16:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kdor je zanesljiv v najmanjši reči, bo zanesljiv tudi v veliki, kdor pa je nepošten v najmanjši, bo nepošten tudi v veliki.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kí je veren vu náj ménšem, i vu vnogom je veren; i kí je vu náj ménšem nepravičen, i vu vnogom je nepravičen.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor je vreden zaupanja v malem, bo vreden tudi v velikem in kdor je nepošten v majhnih stvareh, bo nepošten tudi v velikih.

Slovenian 1584

Kateri je v'tem nar manſhim svejſt, ta je tudi u'velikim svejt: Inu kateri je v'tém nar manſhim krivizhen, ta je u'velikim krivizhen.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdor je v najmanjšem zvest, je zvest tudi v velikem, in kdor je v najmanjšem krivičen, je krivičen tudi v velikem.

Slovenian EKU

Kdor je zvest v najmanjšem, je zvest tudi v velikem, kdor pa je krivičen v najmanjšem, je krivičen tudi v velikem.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kdor je v najmanjem zvest, zvest je tudi v velikem; in kdor je v najmanjem krivičen, krivičen je tudi v velikem.

Slovenian SSP

Kdor je v najmanjšem zvest, je zvest tudi v velikem, kdor pa je v najmanjšem krivičen, je krivičen tudi v velikem.