Luke 16:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vsak, kdor odslovi svojo ženo in se oženi z drugo, prešuštvuje, in kdor se z ločeno oženi, prešuštvuje.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vsáki, kí odpüstí ženo svojo, i drügo si vzeme, praznüje; i vsáki, kí si odpüščeno od možá vzeme, praznüje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor torej zapusti svojo ženo in se oženi z drugo, je kriv zakonolomstva; toda tudi tisti je kriv zakonolomstva, ki se poroči z ločeno ženo.”

Slovenian 1584

Kateri ſe lozhi od ſvoje Shene, inu vsame eno drugo, ta Sakon prelomi, inu kateri to odlozheno od Mosha vsame, ta tudi sakon prelomi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vsak, kdor se loči od žene svoje in se oženi z drugo, prešeštvuje; in kdor vzame ločeno od moža, prešeštvuje.

Slovenian EKU

Vsak, kdor se od svoje žene loči in se oženi z drugo, prešuštvuje, in kdor se oženi z ločeno od moža, prešuštvuje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vsak, kdor pustí ženo svojo in se oženi z drugo, prešestvuje; in vsak, kdor popuščeno od moža vzeme, prešestvuje.

Slovenian SSP

Vsak, kdor se loči od svoje žene in se oženi z drugo, prešuštvuje, in kdor se z ločeno oženi, prešuštvuje.«