Luke 16:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Imam namreč pet bratov in posvari naj jih, da tudi oni ne pridejo v ta kraj trpljenja!’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár mám pét brátov, da njim posvedoči, naj i oni ne prídejo vu eto mesto te moke.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

k mojim peterim bratom. Posvari naj jih, da ne bi tudi oni po smrti prišli v ta kraj trpljenja.’

Slovenian 1584

Sakaj jeſt imam ſhe pet Bratou, de nym prizhuje, de ony neprideo tudi na letu mejſtu tiga tèrplenja.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Imam namreč pet bratov: da jim to izpriča, da ne pridejo tudi oni v ta kraj trpljenja.

Slovenian EKU

imam namreč pet bratov in naj te posvari, da tudi oni ne pridejo v ta kraj trpljenja.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker imam pet bratov: da jim to izpriča, da ne pridejo tudi oni na ta kraj trpljenja.

Slovenian SSP

Imam namreč pet bratov in posvari naj jih, da tudi oni ne pridejo v ta kraj mučenja!‹