Luke 16:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Poklical je dolžnike svojega gospodarja, vsakega posebej. Vprašal je prvega: ‘Koliko si dolžan mojemu gospodarju?’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I prízvavši ednoga vsákoga ti dužníkov gospôda svojega, erčé prvomi: keliko si dužen gospôdi mojemi?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Poklical je k sebi vse, ki so bili dolžni njegovemu gospodarju. Prvega je vprašal: ‘Koliko si dolžan mojemu gospodarju?’

Slovenian 1584

Inu on je k'ſebi poklizal vſe dolshnike ſvojga Goſpuda, inu je djal h'timu pèrvimu: Kuliku ſi ti mojmu Goſpudu dolshan?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pokliče k sebi vse dolžnike svojega gospoda, vsakega posebe, in reče prvemu: Koliko si dolžen gospodu mojemu?

Slovenian EKU

In poklical je dolžnike svojega gospoda, vsakega posebej, in prvemu dejal: ‚Koliko si dolžan mojemu gospodu?‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In poklicavši vsakega posameznega od dolžnikov gospodarja svojega, reče prvemu: Koliko si dolžen gospodarju mojemu?

Slovenian SSP

Poklical je dolžnike svojega gospodarja, vsakega posebej. In rekel je prvemu: ›Koliko si dolžan mojemu gospodarju?‹