Luke 16:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ta je rekel: ‘Sto mer olja.’ On pa mu je vêlel: ‘Vzemi svojo zadolžnico, brž sédi in zapiši: petdeset.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

On pa erčé: stô bátušov olija. I erčé njemi: vzemi tvoj líst i sedi doli, i hitro píši pétdesét.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

‘Moral bi mu dati sto sodov olivnega olja,’ je odgovoril človek. ‘Tukaj imaš pogodbo, ki si jo podpisal. Vpiši vanjo petdeset!’

Slovenian 1584

On je djal: Stu zhebar Ojla. Inu on je rekàl k'njemu: Vsami tvoj Lyſt, ſedi, inu hitru piſhi petdeſſet.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

On pa reče: Sto meric olja. In reče mu: Vzemi svoje pismo, pa sedi hitro in napiši petdeset.

Slovenian EKU

‚Sto mer olja,‘ je rekel ta. On pa mu je dejal: ‚Vzemi svoje pismo, brž sédi in zapiši: petdeset.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

On pa reče: Sto mer olja. In reče mu: Vzemi svojo pismo, pa sedí hitro, in napiši petdeset.

Slovenian SSP

Ta je rekel: ›Sto čebrov olja.‹ On pa mu je dejal: ›Vzemi svojo zadolžnico, brž sédi in zapiši: petdeset.‹