Luke 17:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
in na ves glas zavpili: »Jezus, Učenik, usmili se nas!«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I oni so pozdignoli glás svoj govoréči: Jezuš, naš Mešter, smilüj se nad nami.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
in kričali: “Jezus, Gospod! Usmili se nas!”
Slovenian 1584
inu ſo vsdignili ſvojo ſhtimo, inu ſo djali: Iesu lubi Mojſter, vſmili ſe zhes nas.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In ti povzdignejo glas, rekoč: Jezus, učenik, usmili se nas!
Slovenian EKU
in so povzdignili glas ter rekli: »Jezus, učenik, usmili se nas!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In ti povzdignejo glas, govoreč: Jezus, učenik, usmili se nas!
Slovenian SSP
in na ves glas govorili: »Jezus, Učenik, usmili se nas!«