Luke 17:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko pa je eden izmed njih videl, da je ozdravel, se je vrnil in na ves glas slavil Boga.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eden pa ž njih vidôči, ka je ozdravo, povrno se je z velikim glásom dičéči Bogá.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Eden izmed njih je tekel nazaj k Jezusu, ko je opazil, da je zdrav. Glasno je hvalil Boga.

Slovenian 1584

Edèn pak mej nymi, kadar je vidil, de je bil ozhiſzhen, ſe je nasaj vèrnil, inu je s'veliko ſhtimo zhaſtil Boga,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Eden pa izmed njih, ko je videl, da je ozdravel, se vrne, hvaleč Boga z močnim glasom,

Slovenian EKU

Eden izmed njih pa, ko je videl, da je ozdravljen, se je vrnil, in je z velikim glasom slavil Boga.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Eden pa izmed njih, videvši, da je ozdravel, vrne se, hvaleč Boga z močnim glasom;

Slovenian SSP

Ko je eden izmed njih videl, da je bil ozdravljen, se je vrnil in z močnim glasom slavil Boga.