Luke 17:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Prej pa bo moral veliko trpeti in biti zavržen od tega rodu.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Potrêbno je pa njemi prvle vnôga trpeti i zavržti se od etoga národa.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Pred tem pa mora Sin človekov še veliko pretrpeti in dopustiti, da ga narod zavrže.”
Slovenian 1584
Ali proprej mora on veliku tèrpeti, inu savèrshen biti od lete shlahte.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ali poprej mora veliko pretrpeti in zavržen biti od tega rodu.
Slovenian EKU
Poprej pa mora veliko trpeti in biti po tem rodu zavržen.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ali poprej mu je treba veliko pretrpeti, in zavrženemu biti od tega rodú.
Slovenian SSP
Prej pa bo moral veliko pretrpeti in biti zavržen od tega rodu.