Luke 17:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če greši sedemkrat na dan zoper tebe in se sedemkrat na dan obrne k tebi ter reče: ‘Žal mi je,’ mu odpústi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I či sedemkrát eden dén pregreší prôti tebi, i sedemkrát eden dén se povrné k tebi govoréči: žao mi je, odpüsti njemi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če sedemkrat na dan pogreši in vsakokrat prosi odpuščanja, mu odpustite!”

Slovenian 1584

Inu de bi on ſedemkrat en dan supàr tebe gréſhil, inu bi ſedemkrat en dan supet h'tebi priſhàl, inu bi djal: Mene greva, taku imaſh njemu odpuſtiti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če se pregreši sedemkrat na dan zoper tebe, pa se sedemkrat na dan obrne do tebe, rekoč: Žal mi je! odpusti mu.

Slovenian EKU

In če sedemkrat na dan greši zoper tebe in se sedemkrat do tebe obrne in reče: ‚Žal mi je,‘ mu odpusti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če se pregreší sedemkrat na dan zoper tebe, pa se sedemkrat na dan obrne do tebe, govoreč: Kesam se! odpusti mu.

Slovenian SSP

Če greši sedemkrat na dan zoper tebe in se sedemkrat na dan obrne k tebi ter reče: ›Kesam se,‹ mu odpústi.«