Luke 17:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Se mar zahvaljuje hlapcu, ker je naredil, kar mu je bilo ukazano?
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Jeli zahváli slugi onomi, ka je včíno ona, štera so njemi zapovêdana? ne štimam.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Nobene posebne pohvale ne bo dobil zaradi tega, saj je to njegova dolžnost.
Slovenian 1584
Ie li on sahvali tigaiſtiga Hlapza, de je on ſturil, kar je njemu bilu porozhenu? Ieſt nemejnim.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ali se mar zahvali hlapcu, da je storil, kar mu je bilo ukazano? Nikar.
Slovenian EKU
Se mar zahvaljuje hlapcu, da je storil, kar mu je bilo zapovedano? Pač ne.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ali bo mar zahvalil temu hlapcu, da je storil, kar mu se je bilo ukazalo? Ne verujem.
Slovenian SSP
Se mar zahvaljuje služabniku, ker je naredil, kar mu je bilo ukazano?