Luke 18:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Dva človeka sta šla v tempelj molit: eden je bil farizej, drugi pa cestninar.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Dvá človeka sta gori šla v cérkev Bogá molit, eden Farizeuš i te drügi publikánuš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Dva moža, farizej in carinik, sta šla v tempelj, da bi molila.

Slovenian 1584

Dva Zhlovéka ſta gori ſhla v'Tempel moliti, eden je bil en Fariseer, ta drugi pak en Zolnar.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Dva človeka sta šla gori v tempelj molit, eden je bil farizej, a drugi cestninar.

Slovenian EKU

»Dva človeka sta šla v tempelj molit, eden farizej in drugi cestninar.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Dva človeka sta šla gor v tempelj molit; eden je bil Farizej, a drugi mitar.

Slovenian SSP

»Dva človeka sta šla v tempelj molit: eden je bil farizej, drugi cestninar.