Luke 18:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Resnično vam povem: Kdor ne sprejme božjega kraljestva kakor otrok, ne pride vanj.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zaistino velim vám kikoli ne vzeme králevstvo Bože, liki dête, nemore notri idti v njé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali še vedno niste doumeli: kdor ne sprejme Božjega kraljestva kot otrok, ne pride vanj.”

Slovenian 1584

Riſnizhnu jeſt vam povém, kateri Boshjiga Krajleſtva neprime, kakòr enu déte, ta notèr nepride.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Resnično vam pravim: Kdorkoli ne sprejme kraljestva Božjega kakor otrok, nikakor ne pride vanje.

Slovenian EKU

Resnično, povem vam: Kdor božjega kraljestva ne sprejme kakor otrok, ne pride vanj.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Resnično vam pravim: Kdorkoli ne sprejme kraljestva Božjega kakor otrok, ne bo prišel va-nj.

Slovenian SSP

Resnično, povem vam: Kdor ne sprejme Božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pride vanj.«