Luke 18:41 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Kaj hočeš, da ti storim?« »Gospod, da bi spet videl,« mu je odgovoril.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Govoréči: ka ščéš, naj ti včinim? On pa erčé: Gospodne, naj preglédnem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vprašal ga je: “Kaj želiš, da ti storim?” “Gospod,” je prosil slepi, “rad bi videl.”

Slovenian 1584

inu djal: Kaj hozheſh, de bi jeſt tebi ſturil? On je djal: GOSPVD, de bom mogèl supet viditi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kaj hočeš, naj ti storim? On pa reče: Gospod, da izpregledam.

Slovenian EKU

»Kaj hočeš, da ti storim?« Ta pa je rekel: »Gospod, da spregledam.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Govoreč: Kaj hočeš, naj ti storím? On pa reče: Gospod, da spregledam.

Slovenian SSP

»Kaj hočeš, da ti storim?« Dejal je: »Gospod, da bi spregledal.«