Luke 19:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pristopil je prvi in rekel: ‘Gospod, s tvojo mino sem pridobil deset min.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pridôči pa te prvi erčé: Gospodne, mína tvoja je desét min pridelala.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prvi je dejal: ‘Gospod, prigospodaril sem desetkrat toliko, kot si mi dal.’

Slovenian 1584

Tedaj je ta pèrvi tje ſtopil, inu je djal: Goſpud, tvoj funt je deſset funtou dobil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pride prvi in reče: Gospod, mošnja tvoja je pridobila deset mošenj.

Slovenian EKU

Prišel je prvi in rekel: ‚Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa pride prvi, govoreč: Gospod, mošnja tvoja je pridobila deset mošenj.

Slovenian SSP

Pristopil je prvi in rekel: ›Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‹