Luke 19:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Pristopil je drugi in rekel: ‘S tvojo mino, gospod, sem pridobil pet drugih.’
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I prišao je te drügi govoréči: Gospodne, mína tvoja je pridelala pét min.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Nato je pristopil naslednji in dejal: ‘Petkrat sem pomnožil kapital, ki si mi ga dal.’
Slovenian 1584
Ta drugi hlapez je tudi priſhàl, inu je djal: Goſpud, tvoj funt je pet funtou dobil.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In pride drugi, rekoč: Gospod, mošnja tvoja je napravila pet mošenj.
Slovenian EKU
In prišel je drugi ter rekel: ‚Tvoja mina, gospod, je pridobila pet min.‘
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In pride drugi, govoreč: Gospod, mošnja tvoja je napravila pet mošenj.
Slovenian SSP
Pristopil je drugi in rekel: ›Tvoja mina, gospod, je pridobila pet min.‹