Luke 19:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je rekel tistim, ki so stali zraven: ‘Vzemite mu mino in jo dajte tistemu, ki jih ima deset.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I tim tam stojéčim erčé: vzemte kraj od njega to míno, i dájte jo tomi, kí desét min má.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tistim, ki so stali zraven, je zapovedal: ‘Vzemite mu denar in dajte tistemu, ki je največ prislužil.’

Slovenian 1584

Inu on je rekàl h'tém, kateri ſo poleg ſtali: Vsemite ta funt od njega, inu ga dajte timu, kateri ima deſset funtou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In reče zraven stoječim: Vzemite mu mošnjo in dajte tistemu, ki ima deset mošenj.

Slovenian EKU

In je rekel zraven stoječim: ‚Vzemite mu mino in jo dajte temu, ki ima deset min.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ter reče tém, kteri so stali pred njim: Vzemite mu mošnjo, in dajte tistemu, kteri jih ima deset.

Slovenian SSP

In rekel je tistim, ki so stali zraven: ›Vzemite mu mino in jo dajte tistemu, ki jih ima deset.‹