Luke 19:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če vaju kdo vpraša, zakaj ga odvezujeta, mu odgovorita: ‘Gospod ga potrebuje.’«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, či vama bode što pravo: zakaj je odvežüjeta? tak povêta njemi, kâ je Gospod potrebüje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če bi vaju kdo vprašal, kaj delata, enostavno odgovorita: ‘Gospod ga potrebuje!’ ”

Slovenian 1584

inu aku vas gdu bo vpraſhal, sakaj je odveshujeta, taku recita letaku k'njemu: GOSPVD ga potrebuje.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če vaju kdo vpraša: Zakaj ga odvezujeta? povejta mu tako: Gospod ga potrebuje.

Slovenian EKU

In če vaju kdo vpraša, zakaj ga odvezujeta, recita takole: ‚Gospod ga potrebuje.‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če vaju kdo vpraša: Po kaj odvezujeta? povejta mu tako: Gospod ga potrebuje.

Slovenian SSP

Če vaju kdo vpraša, zakaj ga odvezujeta, recita takole: ›Gospod ga potrebuje.‹«