Luke 19:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko sta osliča odvezovala, so jima njegovi gospodarji rekli: »Zakaj odvezujeta osliča?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda sta pa ovdežüvala onedva to žrbé, erkli so njima gospodári njegovi: zakaj odvežüjeta to žrbé?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko sta ga odvezala, je lastnik vprašal: “Kaj pa počneta?”

Slovenian 1584

Kadar ſta pak tu Shèrbe odvesovala, ſo njega Goſpudje k'nyma djali: Sakaj odveshujeta tu Shèrbe?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa žrebe odvezujeta, jima reko gospodarji njegovi: Kaj odvezujeta žrebe?

Slovenian EKU

Ko sta žrebe odvezovala, so jima njegovi gospodarji rekli: »Zakaj odvezujeta žrebe?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko sta pa žrebe odvezovala, rekó jima gospodarji njegovi: Kaj odvezujeta žrebe?

Slovenian SSP

Ko sta odvezovala oslička, so jima njegovi gospodarji rekli: »Zakaj odvezujeta oslička?«